2016年“东亚文化之都” 宁波市 - 奈良市 - 济州特別自治道
宁波市 济州特別自治道 奈良市

  2016年,浙江省宁波市(中国)、奈良县奈良市(日本)和济州特别自治道(韩国)作为“东亚文化之都”,展开了为期一年的丰富多彩的交流活动。闭幕式上,三方签署了《东亚文化之都宁波倡议》、《东亚文化之都2016济州文化宣言》和《东亚文化之都2016奈良宣言》,同意今后持续开展文化交流活动。据此,三方在各地分别举办青少年交流活动并邀请合作城市前来参加。

  此外,济州道通过邀请和直接参与各种活动,与其他年度的东亚文化之都入选城市积极开展交流;举办各类中日韩主题国际活动,增进与“东亚文化之都”以外的中日两国其他地方城市的交流。宁波派青少年参加奈良市和济州道举办的交流活动,同时邀请奈良市和济州道的学生参加本市举办的青少年交流和文化等活动。

2016年12月:签署《宁波倡议》、《济州文化宣言》和《奈良宣言》,同意持续开展交流
  济州道、宁波市和奈良市作为2016年东亚文化之都,在活动结束之际,以过去一年间的合作为基础,签署了旨在持续推进中日韩城市间文化交流的《宁波倡议》(12月7日)、《济州文化宣言》(12月16日)和《奈良宣言》(12月26日)。三座文化之都以此为基础,至今仍在积极推进青少年交流和文化交流。
宁波市举办的活动
  宁波市通过“宁波国际大学生节”和“中日韩青少年交流”同奈良和济州道开展青年交流活动。
宁波市举办的活动
活动名称 日期 内容
“宁波国际大学生节”(邀请济州道大学生) 2017年6月
2018年7月
2019年6月
2021年4月
2012年起开始举办,邀请包括中日韩在内的200余名海外大学生和在华留学生开展为期约4天的中国传统文化体验、现场考察、与宁波市大学生开展交流等丰富多彩的活动。
两地区间青少年交流活动(邀请奈良市高中生) 2017年11月 访问浙江省纺织职业技术学院,体验中国书画创作和中国结编织等。
2018年9月 参观博物馆、天一阁图书馆,访问宁波市甬江职业高中并体验月饼制作。
2019年 开展“镜像宁波”中日韩青少年摄影文化交流活动
“中日韩交流活动在宁波” 2017年11月 “中日韩漆器传承人分享会”、“中日韩振兴传统手工艺研讨会”(展示和研讨会)。
2018年6月 奈良市、济州道和清州市(2015年东亚文化之都)参加宁波市象山县第一届海洋渔文化保护节。
2019年8月 举办“镜像宁波”中日韩青少年摄影文化交流活动。与专业摄影家一起探访宁波历史文化景区,并介绍展示各队的摄影作品。
2020年9-11月* 三城市共同举行“初心·爱心·同心”中日韩青少年文化交流活动。期间,每市选派20名左右的高中生和大学生组成混搭团队,每月举行线上活动,就“城市观光海报”“新冠肺炎疫情与我们的生活”“家乡美食料理”等主题进行交流研讨。
2021年8-11月* 三国青少年朋友一起为象征着三城友谊的主题曲填词,一起挥毫书写宁波城市“四知”精神。
  • * 受新冠肺炎疫情影响,图示年份的“中日韩交流活动在宁波”活动与奈良市的“东亚文化创造奈良班”、济州道的“中日韩青少年文化艺术夏令营”相结合,由三地共同主办。
  • 参加“2020第六届中日韩青少年文化艺术夏令营”活动的中国学生
    (来源:宁波市)
  • 参加“2021第七届中日韩青少年文化艺术夏令营”活动的中国学生
    (来源:宁波市)
奈良市举办的活动
〈东亚文化创造奈良班〉
  “东亚文化创造奈良班”是由奈良市主导、宁波市和济州道协助共同开展的青少年交流项目。参加该项目的奈良市青少年们通过讲座等学习中日韩文化,然后向外国人介绍奈良市。项目还邀请来自中国和韩国的青少年们体验奈良文化,促进相互了解和交流。项目最后举办总结报告会结束整个项目。

  参加该项目的高中生和大学生在一定时期内参加多个阶段的活动,以达到深入学习与增进相互理解的效果。项目另一个特点是,各方参加伙伴城市举办的活动,而不是以在三国之间轮流举办的方式进行。

2019年实施案例
(22018年前也以类似方式进行)
  一、 “东亚学习之门”(6月16日活动介绍、7月6日参观和讲座、7月21日成果分享会)
  二、 “中日韩青少年交流活动”(8月24~25日,邀请中日韩各10名学生到奈良市,以“照片+诗+音乐”的方式交流家乡的魅力,开展戏剧文化交流。
  三、 “东亚之旅”(参加8月8~11日在宁波市举办的青少年交流项目和 9月20~23日在济州道举行的青少年文化艺术夏令营)
  四、 活动总结报告会(9月29日)
  • 2019年中日韩青少年交流项目
    (供图:奈良市)
2020年实施案例
((线上交流))
  一、 三城市交流项目开幕式(9月21日):宁波市21名、奈良市16名、济州道12名大中学生参加日本北九州市的交流项目。
  二、 小组研讨会(9月27日、10月24日):举办“‘新冠肺炎疫情与我们的生活’调查”、“城市观光海报:我来做代言”、“家乡的灵魂美食”三大主题研讨会,通过Skype在线直播。
  三、 成果分享会(11月23日):中国宁波市21名,奈良市16名,济州道12名大中学生参加日本北九州市的交流项目。
2021年实施案例
((线上线下相结合的方式举行))
  一、 三城市交流项目开幕式(8月28日,奈良市主办):宁波市12名,奈良市11名,济州道10名青少年参与线上活动,包括开幕式、自我介绍、城市问答等环节。
  二、 小组研讨会(9月11日,10月30日,济州道主办):参加者分组进行线上讨论。
  三、 音乐交流项目(9月25日,济州道主办):按城市分组,各组参加者在济州道原创歌曲的基础上重新作词。
  四、 奈良市艺术体验之旅(10月9日):仅面向奈良市的参加者,在“西大寺”等奈良市知名佛寺内开展研讨会。
  五、 书法交流项目(10月23日,宁波市主办):开展书法体验活动,参加者在听完讲座后,练习书写自己喜欢的汉字。
  六、 成果分享会(11月13日,济州道主办):以PPT的形式发表活动成果。
  • 2021中日韩青少年文化交流活动
    (供图:奈良市)
济州道举办的活动
〈“济州文化大使”〉
  该项目作为东亚文化之都文化交流项目的一环,旨在帮助参加中日韩青少年文化艺术夏令营等国际文化交流活动的青少年们加深对济州文化的理解,培养国际竞争力。济州特别自治道和联合国训练研究所济州国际培训中心自2018年起开始联合举办,选出约40名学生参与到济州文化课堂(韩国,每年四次)和中日韩青少年文化夏令营(在中日韩三国)等丰富多彩的活动中。

〈中日韩青少年文化艺术夏令营〉
  该活动自2016年以来每年举办,为期四天,初期作为东亚文化之都后续项目的一环,以济州道、宁波市、奈良市为主开展,从2018年起逐渐发展成与济州道有交流的其他中日韩城市约100名青少年共同参与的大型活动。

举办情况

举办情况
届数 日期 参加城市
(东亚文化城市入选年份)
内容
第一届 2016年7月26-28日 中国:宁波(2016)
日本:奈良(2016)
韩国:济州(2016)
分成书法和摄影两部分,拜访各领域的济州文化艺术大师。
第二届 2017年8月16-19日 中国:宁波
日本:奈良
韩国:济州
以“可持续海洋的故事”为主题,音乐、摄影、美术三个领域的导师带领来自中日韩的50名青少年进行现场访问、讨论、研讨会等各种项目。
第三届 2018年5月9-12日 中国:泉州(2014)、宁波、大连、上海
日本:冲绳(奈良市因参加在济州道举办的其他活动未能参加)
韩国:济州、光州(2014)、大邱(2017)
以“通过重复利用实现可持续的生活和艺术”为主题,中日韩青少年分成音乐、美术、视频三队,在各队导师的帮助下创作项目。
第四届 2019年9月20-23日 中国:宁波
日本:奈良、山梨市、佐贺
韩国:济州、清州(2015)
以“地球故事”为主题,中日韩青少年分成摄影、音乐、美术、舞蹈四队,开展减少一次性用品使用、体验用海水打印环保胶卷、制作地球模型等环保艺术项目。
第五届 2020年9月21日11月23日 中国:宁波
日本:奈良
韩国:济州
以“一颗心”为主题,中日韩共50名青少年分成7队参加迎新会与文化课程。并分组举行研讨会,在成果分享会上交流各组员共同取得的成果(以线上方式共举办6次)。
第六届* 2021年8月13日11月13日 中国:宁波
日本:奈良
韩国:济州
中日韩共34名青少年分成5队,举行音乐研讨会与书法研讨会。分组交流并组织成果分享会。(以线上方式共举办6次)。
第七届* 2022年5月11月(预计) 中国:宁波
日本:奈良
韩国:济州
  • * 受新冠肺炎疫情影响,图示年份的济州道的“中日韩青少年文化艺术夏令营”与“中日韩交流活动在宁波”活动、奈良市的“东亚文化创造奈良班”相结合,由三地共同主办。
  • 2021“第六届中日韩青少年文化艺术夏令营”
    (供图:济州道)

〈耽罗文化节(联合)国际文化庆典〉
  在济州道最大规模的文化活动——“耽罗文化节”举办期间,邀请历届东亚文化之都的中日韩艺术家们演出,并在当地小学开设“与孩子一起前往的文化体验教室”项目(表演和研讨会)。该文化体验教室项目在2016年由日本奈良表演者提出,当年成功开展之后持续举办,每年在济州道内选择一所小学,开展中日韩传统文化艺术访问演出及中国、日本文化教室等活动。此后,参与过济州文化教室活动的其他日本城市也引入了类似的文化教室项目。

  2019年参与该活动学生们的感受如下:“中国演出团的舞龙表演很精彩,让我产生了一定要去中国旅游的想法”,“很开心能亲自学着跳日本舞蹈,而且和演出团老师们的击掌让我印象很深”,“下次如果还能参与的话,想体验一下其他项目”。

举办情况

举办情况
时间 中日参加城市(东亚文化之都入选年份)
2016年 奈良(2016)
2017年 泉州(2014)、宁波(2016)、横滨(2014)、奈良
2018年년 10月 泉州、宁波、京都(2017)、上海、海南
2019年 10月 泉州、宁波、上海、海南、青森、东京
2020年10月 泉州、宁波、西安(2019)、上海、奈良、横滨、青森、北海道-挑选照片参加“COVID-19 & HUMANS”国际摄影交流展
2021年10月 西安、宁波、北海道、青森-演出艺术交流视频参展
  • “与孩子一起前往的文化体验教室” 宁波市文化体验之“牡丹”绘画项目
    (供图:济州道)

〈2021年12月:中日韩“东亚文化之都”济州•宁波•奈良艺术节〉
  2021年12月27日,济州道举办了纪念济州·宁波·奈良交流5周年的专场演出。本次演出由济州文化艺术振兴院主办,韩国文化体育观光部出资策划,以“三色齐飞的文化和声”为主题在线举行。表演者对象征着三座城市的传统音乐的源流进行了多样化的诠释并重新编曲——古典乐、民谣、韩国混合国乐、街舞,为观众献上了一场文化盛宴。

  • 宁波音乐家在对济州民谣重新编曲后的表演
    (供图:济州道)